This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 26 '10 esl>eng certificado de circulación Movement Certificate pro closed ok
3 Oct 25 '10 eng>esl stripe grabados en bandas pro closed ok
4 Oct 24 '10 eng>esl "chives" vs. "green onions" cebolleta / cebollino pro closed ok
- Oct 15 '10 eng>esl dropping bias abandonar/renunciar a/liberarse de los prejuicios pro closed ok
4 Oct 10 '10 eng>esl only more so pero en mayor medida pro closed ok
4 Oct 9 '10 esl>eng partidos individuales individual games/matches/contests pro closed ok
4 Oct 9 '10 esl>eng disciplinas deportivas sporting events pro closed ok
4 Oct 8 '10 eng>esl networking establecer contactos pro closed ok
4 Oct 7 '10 eng>esl handcrew cuadrilla pro closed ok
- Oct 7 '10 eng>esl rumble strip ranurado de guía/banda sonora pro closed ok
- Oct 1 '10 eng>esl it's good go to war music música de guerra pro closed ok
- Oct 1 '10 ita>eng la chiusura del vuoto suction release pro closed ok
- Sep 30 '10 ita>eng a cui si aggiunge later also joined by pro closed no
4 Oct 1 '10 eng>esl Simpatico (usada en el contexto de una oración en inglés) parecen tener cierta afinidad con pro closed ok
- Sep 29 '10 esl>eng Diplomático Academia Diplomática del Perú (Diplomatic Academy of Peru) pro closed ok
- Sep 29 '10 eng>esl clear loops (in this context) vuelta pro just_closed no
4 Sep 28 '10 eng>esl wages for state income purposes espacio donde se indica el salario/sueldo para fines de impuestos estatales pro closed ok
4 Sep 29 '10 eng>esl rocker-style button interruptor basculante / oscilante pro closed ok
4 Sep 27 '10 esl>eng terrajador thread cutter | taps and dies pro closed ok
4 Sep 27 '10 esl>eng concurrencia desleal unfair competition pro closed ok
4 Sep 25 '10 eng>esl overinterpretation (ortografía) sobreinterpretación pro closed ok
- Sep 24 '10 eng>esl individual news stories artículos individuales/particulares pro open no
- Sep 7 '10 eng>esl when the shit hits the fan cuando la mierda te llega hasta el cuello pro closed ok
4 Sep 6 '10 eng>esl Career pathway trayectoria académica | trayectoria de estudios pro closed ok
4 Sep 6 '10 esl>eng la primera etapa de realización del Mapeo first phase/stage of [] mapping pro closed ok
- Sep 6 '10 esl>eng entren en régimen take place | begin to take place pro closed ok
4 Sep 6 '10 esl>eng A Junio del 2010... As of / In June 2010 pro closed ok
4 Sep 6 '10 esl>eng sujeta a marcadas inestabilidades contingentes subject to significant uncertainties and contingencies pro closed ok
- Sep 6 '10 esl>eng USD reales de 2009 in unadjusted 2009 US dollars pro closed ok
4 Sep 6 '10 esl>eng probabilidad de excedencia dada a given probability of exceedance pro closed ok
- Sep 6 '10 esl>eng más los aportes and/plus the volume contributed by pro closed ok
4 Sep 5 '10 esl>eng insertos rodados roller inserts pro closed ok
- Sep 4 '10 esl>eng pago por el pico de demanda peak demand/load rate pro closed ok
- Sep 5 '10 eng>esl prior calendar year Eligible Pay sueldo/paga elegible del año de calendario anterior pro closed ok
4 Sep 5 '10 eng>esl Patient-Reported Outcomes Resultados informados por el paciente | resultados (en salud) percibidos por el paciente pro closed ok
4 Sep 3 '10 esl>eng plataforma web computacional web computing platform pro closed ok
- Aug 31 '10 eng>eng transliteration pasghetti | aminal pro closed no
4 Aug 31 '10 esl>eng Maestro en Interpretación Musical Masters in Music Performance pro closed ok
4 Aug 28 '10 eng>esl drought stopper matasequías | parasequías pro closed ok
4 Aug 26 '10 esl>eng remendarla mend | patch up pro closed ok
4 Aug 22 '10 esl>eng SOBRE NEGRO on black / over black / black background pro closed ok
- Aug 22 '10 eng>esl loose immediacy perder/dejar de tener inmediatez pro closed no
4 Aug 22 '10 esl>eng SOBREIMPRIME superimpose/overlay text pro closed ok
4 Aug 17 '10 eng>esl cyclone arrestors separador ciclónico pro closed ok
4 Aug 9 '10 esl>eng divorcio de las aguas water divide | watershed divide pro closed ok
4 Aug 4 '10 eng>esl drill procedimiento pro closed ok
- Aug 4 '10 esl>eng marga fosilífera fossil-bearing loam deposits pro closed no
- Aug 3 '10 esl>eng Pastelero a tus pasteles Let the cobbler stick to his last pro closed no
4 Aug 3 '10 esl>eng quedara como constancia will be proof of pro closed ok
- Aug 3 '10 eng>esl granted funding han sido otorgados fondos de UNICEF pro closed ok
Asked | Open questions | Answered